William Allingham

1824 – 1889 Großbritannien

In Übersetzungen von

Willi Schantel

Im Schnee

Engländerin, im warmen Feuerschein
birgst du dein Kind an dir, siehst du den Schnee,
der lautlos fällt. Wie grausam tut er weh
all denen, die  ihm schutzlos und allein  

jetzt ausgeliefert sind? Fühl ihre Pein,
die Krieg und Frost hetzt wie der Wolf das Reh,
durch Pulverdampf. Der hüllt vom Strand der See
bis hin zum höchsten Gipfel Asien ein.

Ob dieses Weiß den junge Krieger kränkt?,
Es füllt ihm Mund und Augen. Stört das Wort,
das seine Mutter stammelte heut Nacht?

Die Jacke ist nicht rot, bloß blutgetränkt.
Spar`s Mitleid, `s liegt nur ein Afghane dort.
im eig`nen Land von Fremden umgebracht.